1
00:00:06,350 --> 00:00:10,530
Urmează în Night Live, hit-uri și spune
cărți, unde oamenii din interior vorbesc și

2
00:00:10,530 --> 00:00:14,570
lasă colegii la fiert. Printre
invitați, Larry Speaks și fostul CBS News

3
00:00:14,570 --> 00:00:15,670
președinte, Ed Joy.

4
00:00:17,330 --> 00:00:21,210
Duminică la 7, doi copii formează un
legătură neobișnuită de prietenie pentru a salva

5
00:00:21,210 --> 00:00:25,790
legendarul Sasquatch. Este incitantul
concluzia lui Bigfoot pe Disney

6
00:00:25,790 --> 00:00:26,790
film de duminica.

7
00:00:40,360 --> 00:00:41,840
Domnule Belvedere, vom întârzia.

8
00:00:42,200 --> 00:00:44,880
E în regulă, Wesley. Vom ajunge la
teatru cu mult timp.

9
00:00:45,320 --> 00:00:48,680
Dar este un nou film Jaws. Nu vreau
să ratezi prima dată când mănâncă rechinul

10
00:00:48,680 --> 00:00:49,680
cineva.

11
00:00:50,840 --> 00:00:52,680
Dacă el poate lua o gustare, pot și eu.

12
00:00:54,140 --> 00:00:57,260
Ei bine, bine. Mă duc să stau înăuntru
linie și luați biletele noastre.

13
00:00:58,540 --> 00:01:00,100
Amintiți-vă, fără buzunare.

14
00:01:00,860 --> 00:01:02,440
Ei bine, atunci ar fi bine să-mi dai
bani.

15
00:01:04,640 --> 00:01:05,640
Mulţumesc.

16
00:01:07,220 --> 00:01:08,660
Bine, dragă, ce ți-ar plăcea?

17
00:01:08,940 --> 00:01:11,740
Nimic. Ce zici de un hamburger și un
shake de ciocolata?

18
00:01:12,080 --> 00:01:14,440
Nu. Oricum nu am vrut să vin aici.

19
00:01:14,740 --> 00:01:15,740
Am vrut sushi.

20
00:01:16,180 --> 00:01:19,880
Oh, dragă, nu avem timp pentru asta.
Ce zici de un pui prăjit frumos? Nu.

21
00:01:20,360 --> 00:01:21,640
Un hot dog? Nu.

22
00:01:22,100 --> 00:01:25,180
Am luat tacos și burritos. Urăsc mexicanul
alimente.

23
00:01:25,520 --> 00:01:29,380
Oh, atunci ce zici de un pește drăguț
sandviș? Este aproape ca sushi.

24
00:01:29,780 --> 00:01:30,780
Nu, nu este.

25
00:01:31,000 --> 00:01:32,560
Este dacă îl mănânci crud.

26
00:01:36,430 --> 00:01:40,530
Îți poate plăcea asta? Da, pot. Deci comanda
hamburgerul tău prost înainte să-ți pun

27
00:01:40,530 --> 00:01:41,530
chifle pe gratar.

28
00:01:45,030 --> 00:01:47,750
Îmi dau un hamburger și o ciocolată
scutură, te rog?

29
00:01:48,450 --> 00:01:49,910
Ce fetiță drăguță.

30
00:02:04,100 --> 00:02:09,780
Când l-ai lăsat pe dl Jacket, așa cum ai venit
prin uşă, nimeni nu se uită cu privirea.

31
00:02:10,860 --> 00:02:15,880
Potrivit noului nostru rival, viața este mai mult
decât simpla supravieţuire.

32
00:02:16,620 --> 00:02:19,780
Și s-ar putea să trăim încă o viață bună.

33
00:02:23,880 --> 00:02:26,560
Bine, am primit dioda cu cristale
atasat.

34
00:02:27,140 --> 00:02:28,740
Ești sigur că asta va funcționa?

35
00:02:29,200 --> 00:02:30,780
Nu mi se pare un radio.

36
00:02:31,060 --> 00:02:32,060
Sigur, sunt sigur.

37
00:02:32,560 --> 00:02:36,100
Vezi, cilindrul este învelit în cupru
sârmă. Banda tuner este pe loc.

38
00:02:36,500 --> 00:02:38,680
Tot ce trebuie să facem acum este să conectăm
antenă.

39
00:02:43,900 --> 00:02:44,900
Hei!

40
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
Nu primesc nimic.

41
00:02:53,940 --> 00:02:55,300
Poate va trebui să te punem pe acoperiș.

42
00:02:57,440 --> 00:02:58,440
Bună, băieți.

43
00:02:58,820 --> 00:03:00,800
Îi dăm lui Miles un fulger, nu-i așa?

44
00:03:02,380 --> 00:03:03,380
Nu, sunt o antenă.

45
00:03:03,940 --> 00:03:04,940
Nu mai.

46
00:03:05,200 --> 00:03:06,200
Ce sunt toate acestea?

47
00:03:06,640 --> 00:03:10,240
Ar trebui să fie un set de cristal pentru
proiectul nostru științific, dar se pare că nu pot

48
00:03:10,240 --> 00:03:11,240
pune-l la treabă.

49
00:03:12,520 --> 00:03:16,940
Indiferent, nu ar trebui să te plimbi
atașând fire de oameni, chiar dacă aceștia

50
00:03:16,940 --> 00:03:17,960
un loc bun pentru a le pune.

51
00:03:19,680 --> 00:03:23,120
Unde ai fost toată ziua? Ai putea
l-a ajutat. A fost ziua mea liberă. am avut

52
00:03:23,120 --> 00:03:24,120
afaceri de făcut.

53
00:03:24,320 --> 00:03:26,240
Ei bine, e în regulă. Ne poți ajuta
in seara asta, nu?

54
00:03:26,740 --> 00:03:28,960
S-ar putea să am mai multe afaceri de făcut în seara asta.

55
00:03:46,690 --> 00:03:50,730
Unde este domnul Belvedere? Nu știu. eu
cred că a ieșit să ia o hârtie. Dar el

56
00:03:50,730 --> 00:03:52,150
a spus să nu-ți lași ochii să se răcească.

57
00:03:53,590 --> 00:03:59,950
7.45 a.m.

58
00:04:00,690 --> 00:04:03,750
Subiectul ingeră substanță experimentală.

59
00:04:04,850 --> 00:04:05,850
huh?

60
00:04:06,910 --> 00:04:09,830
7 .45 și 10 secunde.

61
00:04:10,170 --> 00:04:11,710
Fara efecte vizibile.

62
00:04:11,950 --> 00:04:13,450
Respirația pare normală.

63
00:04:13,870 --> 00:04:14,870
Doctore, ce faci?

64
00:04:15,280 --> 00:04:16,880
Proiectul meu științific. Continuă să mănânci.

65
00:04:17,140 --> 00:04:19,260
Ce vrei sa spui? Ai pus
ceva în ouăle mele?

66
00:04:20,040 --> 00:04:24,140
746. Subiectul devine isteric. eu sunt
o să te omoare.

67
00:04:24,900 --> 00:04:25,900
Și violent.

68
00:04:26,860 --> 00:04:28,940
Mamă, Wesley m-a otrăvit. Ce?

69
00:04:29,800 --> 00:04:31,840
Bine, amice, ți-am mai spus despre asta.

70
00:04:32,420 --> 00:04:36,720
Nu am făcut niciunul din ouăle tale prostele.
Este doar un experiment asupra puterii

71
00:04:36,720 --> 00:04:40,420
sugestie. Ei bine, vă sugerez să găsiți
un nou experiment, înțelegi?

72
00:04:41,120 --> 00:04:42,120
Da, doamnă.

73
00:04:42,720 --> 00:04:43,720
Suc?

74
00:04:50,640 --> 00:04:52,900
Da, am fost până la un studiu și eu
nici măcar nu l-am văzut intrând.

75
00:04:53,660 --> 00:04:56,120
Știi, tipul cel mare s-a deranjat
în fiecare zi de o săptămână.

76
00:04:56,380 --> 00:04:57,380
Mă întreb ce face.

77
00:04:57,940 --> 00:04:59,720
Poate că are o rezervă largă undeva.

78
00:05:00,140 --> 00:05:01,140
Unde?

79
00:05:01,780 --> 00:05:02,780
Asta spune tata.

80
00:05:08,660 --> 00:05:13,140
Leslie, tocmai a sunat doamna Huffnagle. Ea
vrea să știe de ce are un jacuzzi plin

81
00:05:13,140 --> 00:05:14,140
de jello.

82
00:05:19,180 --> 00:05:21,740
asupra densității materiei. știi,
solid versus lichid?

83
00:05:21,980 --> 00:05:23,040
Cred că solid a câștigat.

84
00:05:23,620 --> 00:05:26,820
Ei bine, o să mărșăluiești imediat
acolo și curățați totul, și asta

85
00:05:26,820 --> 00:05:28,260
include cocktailul de fructe.

86
00:05:30,440 --> 00:05:36,220
Singurul experiment pe care îl fac, țipă cineva
la mine. Încerc doar să fac tot ce pot.

87
00:05:36,620 --> 00:05:40,080
Știu, dragă, dar trebuie să înveți
pentru a fi mai responsabil.

88
00:05:40,880 --> 00:05:42,060
Îmi pare rău, o voi face.

89
00:05:42,360 --> 00:05:45,500
Bine. Acum, uite, asta arată ca un frumos
mic experiment.

90
00:05:46,260 --> 00:05:48,440
Da, e în regulă, cred. Sigur că este.

91
00:05:53,260 --> 00:05:54,760
În caz că te întrebi, nu ești
insarcinata.

92
00:05:56,380 --> 00:05:57,380
Merge!

93
00:06:00,460 --> 00:06:01,460
Bună, Leslie.

94
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
Oh, hei, Miles.

95
00:06:02,900 --> 00:06:05,220
Am văzut câteva cărți foarte bune pentru noi
proiect științific.

96
00:06:05,540 --> 00:06:06,379
Oh da?

97
00:06:06,380 --> 00:06:12,320
Da. Vezi, am o carte de aur
de știință, experimentele distractive ale Dr. Rizzo

98
00:06:12,320 --> 00:06:16,660
pentru băieți și fete și a lui Friedman
teorie avansată și aplicare a

99
00:06:16,660 --> 00:06:17,660
energie.

100
00:06:18,780 --> 00:06:20,160
Sună a distractiv.

101
00:06:22,300 --> 00:06:25,940
Bine, băieți, v-am făcut câteva
hoagies. Oh, grozav. Mi-e foame. Da,

102
00:06:25,940 --> 00:06:28,060
a fost cea mai proastă cină domnule Belvedere vreodată
făcută.

103
00:06:28,400 --> 00:06:31,400
Da, nu mă deranjează ravioli la conserva, dar
ar fi putut măcar să o încingă.

104
00:06:33,540 --> 00:06:36,140
Poate că Wes are dreptate. Poate că vede
cineva.

105
00:06:36,920 --> 00:06:40,920
Da, și pun pariu că e un adevărat bimbo, cum ar fi
o stripteză sau ceva de genul, și el este

106
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
rușine s-o aduc acasă.

107
00:06:43,320 --> 00:06:44,400
Hei, uită-te la asta.

108
00:06:44,740 --> 00:06:46,220
Poate asta face noaptea.
huh?

109
00:06:47,380 --> 00:06:49,240
Banditul magazinului de gogoși derutează poliția.

110
00:06:52,360 --> 00:06:53,940
Acum, tipul ăsta ia doar bani.

111
00:06:55,480 --> 00:06:56,480
Haide, dl.

112
00:06:56,780 --> 00:06:58,400
Belvedere. Trebuie să ne ajuți.

113
00:06:58,620 --> 00:07:01,100
Sunt o mulțime de lucruri complicate
aici.

114
00:07:01,400 --> 00:07:02,780
Sunt sigur că te vei descurca bine.

115
00:07:04,140 --> 00:07:08,080
Ei bine, dacă nu e nimic altceva, cred
Voi pleca. Oh, sigur, tip mare. Unde

116
00:07:08,080 --> 00:07:08,679
mergi?

117
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
Oh, nu ştiu.

118
00:07:09,740 --> 00:07:11,240
M-am gândit că aș putea să iau un film.

119
00:07:11,740 --> 00:07:12,579
Oh da?

120
00:07:12,580 --> 00:07:15,360
Ei bine, poate voi merge cu tine. Oh, nu,
nu, nu, George. Nu te-ai bucura.

121
00:07:15,700 --> 00:07:17,860
Este un film englezesc fara subtitrare.

122
00:07:22,250 --> 00:07:23,450
Nu merge la film.

123
00:07:23,810 --> 00:07:25,570
Da, eu zic să-l urmăm.

124
00:07:25,790 --> 00:07:29,430
Hei, Wes, ce face domnul Belvedere cu el
propriul timp este treaba lui, așa că haideți

125
00:07:29,430 --> 00:07:30,329
doar lasa-l in pace.

126
00:07:30,330 --> 00:07:31,350
Bine, Wes, omule.

127
00:07:31,810 --> 00:07:32,810
Bine.

128
00:07:39,630 --> 00:07:44,030
Știi, nu au spus că nu poți
urmează-l și te pot urma pe tine.

129
00:07:46,250 --> 00:07:47,250
Să mergem.

130
00:07:57,320 --> 00:07:58,239
Deci unde s-a dus?

131
00:07:58,240 --> 00:07:59,240
Nu știu.

132
00:08:00,100 --> 00:08:01,620
Trebuie să fi intrat aici.

133
00:08:02,260 --> 00:08:04,140
Poate aici este prietena lui
vieți.

134
00:08:04,540 --> 00:08:05,540
Stai jos.

135
00:08:10,560 --> 00:08:11,660
În regulă, toată lumea.

136
00:08:12,060 --> 00:08:13,560
Cina în zece minute.

137
00:08:16,560 --> 00:08:17,880
Deci are o iubită?

138
00:08:18,720 --> 00:08:20,720
Nu, are o cu totul altă familie.

139
00:08:33,900 --> 00:08:35,039
Părea doar trist, nu-i așa?

140
00:08:44,380 --> 00:08:45,380
Buna ziua.

141
00:08:46,660 --> 00:08:47,660
Cum a fost filmul?

142
00:08:48,020 --> 00:08:49,080
Oh, destul de bine.

143
00:08:49,840 --> 00:08:51,920
Domnule Belvedere, știm ce se întâmplă.

144
00:08:52,260 --> 00:08:55,520
Ei țin o familie deoparte,
voi doi cronometrare.

145
00:08:58,220 --> 00:08:59,220
Îmi pare rău.

146
00:08:59,560 --> 00:09:01,000
Ar fi trebuit să-ți spun asta înainte.

147
00:09:02,030 --> 00:09:04,790
că aș fi la lumina lunii cu o familie
pe nume Belinsky.

148
00:09:05,750 --> 00:09:06,750
Dar de ce?

149
00:09:07,770 --> 00:09:08,910
Ai nevoie de bani?

150
00:09:09,250 --> 00:09:12,570
Da, vreau să spun, dacă acesta este motivul, tată
vă poate oferi întotdeauna o mărire de salariu.

151
00:09:13,070 --> 00:09:14,070
De fapt,

152
00:09:16,610 --> 00:09:18,410
totul s-a întâmplat destul de mult
accident.

153
00:09:18,750 --> 00:09:22,690
Eram la mall și era asta
femeie cu un copil de fapt mai mult

154
00:09:22,690 --> 00:09:23,910
înspăimântător decât Wesley.

155
00:09:24,630 --> 00:09:29,770
Da? Oricum, când i-am spus că sunt
o menajeră, a început în aproximativ

156
00:09:29,770 --> 00:09:31,370
ce dezordine era familia ei.

157
00:09:31,840 --> 00:09:34,300
Acum ar ucide pentru cineva
minunat ca mine.

158
00:09:36,060 --> 00:09:37,360
Chiar nu m-am putut certa.

159
00:09:39,020 --> 00:09:41,160
Deci cât timp vei face
chestia asta?

160
00:09:41,440 --> 00:09:42,440
Oh, nu-ți face griji.

161
00:09:42,500 --> 00:09:45,960
Atât cât este nevoie pentru a le obține
înapoi pe picioare.

162
00:09:46,500 --> 00:09:49,820
Ei bine, asta ne-ai spus și
asta a fost acum trei ani.

163
00:09:50,680 --> 00:09:54,640
Da, bine, sper că vor lua
direcție mai bună decât tine.

164
00:10:05,550 --> 00:10:06,550
Bună, Buzz.

165
00:10:06,970 --> 00:10:09,510
Am facut niste brownies. Ai vrea
unul?

166
00:10:10,150 --> 00:10:11,150
Uh-huh.

167
00:10:13,150 --> 00:10:16,290
Este mai degrabă un mic interesant
modelul pe care se pare că îl faci.

168
00:10:16,770 --> 00:10:18,830
Da, este un Messerschmitt.

169
00:10:19,390 --> 00:10:22,550
Când termin cu asta, voi avea
fiecare avion din forțele aeriene germane.

170
00:10:23,330 --> 00:10:27,610
Da, am observat că ești mai degrabă unilateral
interes pentru al Doilea Război Mondial.

171
00:10:29,030 --> 00:10:30,030
Jawohl.

172
00:10:32,150 --> 00:10:33,270
Vrei să bei un brownie?

173
00:10:33,730 --> 00:10:34,730
Sigur.

174
00:10:48,970 --> 00:10:51,630
Aici. Da, și face ficat pentru
cina.

175
00:10:51,950 --> 00:10:53,550
Nu suport ficatul.

176
00:10:53,790 --> 00:10:55,590
Și nu te suport, așa că suntem egali.

177
00:10:58,410 --> 00:10:59,410
Bună, domnule B.

178
00:10:59,770 --> 00:11:01,490
Bună, Bobby. Întors de la școală?

179
00:11:01,830 --> 00:11:04,570
Da, ai avut dreptate. Nu a fost atât de rău.

180
00:11:05,150 --> 00:11:06,390
S-ar putea să merg din nou mâine.

181
00:11:07,110 --> 00:11:08,110
Ei bine, bine pentru tine.

182
00:11:08,150 --> 00:11:09,270
Am primit vreun apel telefonic?

183
00:11:09,530 --> 00:11:10,530
Doar unul.

184
00:11:10,570 --> 00:11:11,910
De la echipa de fotbal.

185
00:11:12,630 --> 00:11:14,670
Vreau să vă mulțumesc pentru un frumos
seara.

186
00:11:16,560 --> 00:11:17,580
Sunteți atât de drăguți.

187
00:11:18,860 --> 00:11:24,040
Știi, Bobby, poate că nu este de-al meu
afaceri, dar cred că o domnișoară

188
00:11:24,040 --> 00:11:29,700
menține anumite standarde cu privire la
tânăr domn cu care se asociază.

189
00:11:30,080 --> 00:11:31,240
Au 13 și 1.

190
00:11:33,220 --> 00:11:34,220
sunt acasă.

191
00:11:34,480 --> 00:11:35,760
Ei bine, Bud, cum a fost ziua ta?

192
00:11:36,280 --> 00:11:38,540
Fiecare zi e la fel. Nu se schimbă niciodată.

193
00:11:38,840 --> 00:11:40,320
Nu știu de ce mă deranjez.

194
00:11:40,620 --> 00:11:42,880
Ei bine, dacă e vreo consolare, câinele
a fugit.

195
00:11:44,460 --> 00:11:45,460
Oh, bună, dragă.

196
00:11:46,250 --> 00:11:47,490
Am crezut că te-am auzit intri.

197
00:11:48,610 --> 00:11:50,030
Tocmai m-am trezit din somn.

198
00:11:50,730 --> 00:11:52,150
Renunt, B. Renunt.

199
00:11:52,970 --> 00:11:54,610
Nu mai suport presiunea.

200
00:11:55,190 --> 00:11:57,590
Oh, Bert, am trecut prin asta a
o sută de ori.

201
00:11:57,850 --> 00:12:00,070
Lucrezi pentru poștă. Există
fara presiune.

202
00:12:01,190 --> 00:12:02,370
Dar există pentru mine.

203
00:12:02,850 --> 00:12:07,170
Adică, tot ce mă pot gândi este
pachetele care se sparg și scrisori

204
00:12:07,170 --> 00:12:10,210
cod poștal. Oh, dragă, te rog. ai
să nu-ți mai aduci munca acasă

205
00:12:10,210 --> 00:12:11,210
tu.

206
00:12:11,509 --> 00:12:12,509
Oh, nebuni.

207
00:12:13,610 --> 00:12:14,830
Mai bine le-ai trimite prin e-mail.

208
00:12:15,110 --> 00:12:16,110
Cu siguranţă.

209
00:12:16,250 --> 00:12:19,470
Haide, dragă, stai jos și relaxează-te. Dvs
emisiunea este pe. Oh da.

210
00:12:21,150 --> 00:12:26,690
Înainte de a fi prea absorbit de
Aventurile lui Gumby, aș vrea să reamintesc

211
00:12:26,690 --> 00:12:27,690
a micului nostru acord.

212
00:12:28,130 --> 00:12:30,910
Știm, domnule Belvedere, nu vei fi
aici pentru totdeauna.

213
00:12:31,310 --> 00:12:32,310
Exact.

214
00:12:32,730 --> 00:12:36,130
Nu ne deranjează. Peste un an, noi
probabil nici nu va avea nevoie de tine.

215
00:12:37,980 --> 00:12:38,980
Uită-te la Pokey.

216
00:12:43,160 --> 00:12:44,920
Bine, Heather, ne întoarcem pe la 11.

217
00:12:45,120 --> 00:12:48,060
Fii cu ochii pe Wes. De ce nu poate merge
la restaurant cu voi?

218
00:12:48,460 --> 00:12:50,240
S-ar putea să-l amintească de data trecută.

219
00:12:50,460 --> 00:12:54,280
Oh, mi-aș fi dorit ca domnul Belvedere să fie aici. apoi
Aș putea merge la film cu Angela.

220
00:12:54,760 --> 00:12:58,460
Uite, ne putem lipsi de domnul Belvedere
pentru câteva zile. În plus, nu va fi

221
00:12:58,460 --> 00:12:59,980
te doare să stai acasă din când în când.

222
00:13:00,920 --> 00:13:02,720
Deci, uh, unde este Wes?

223
00:13:03,180 --> 00:13:06,320
Oh, nu ştiu. A fost sus
cu Miles toată ziua făcând prostia lui

224
00:13:06,320 --> 00:13:10,180
proiect. Oh da? Deci ce au făcut
hotaraste in sfarsit? Nu știu, dar el

225
00:13:10,180 --> 00:13:12,880
mi-a promis că nu e nimic nebunesc. Ei
tocmai a ales ceva din el

226
00:13:12,880 --> 00:13:13,880
mica carte de stiinta.

227
00:13:14,420 --> 00:13:16,320
Bine, puștiule. Ne vedem mai târziu. În regulă.

228
00:13:17,080 --> 00:13:18,080
Și fără ghiduri.

229
00:14:00,560 --> 00:14:03,100
a mers mai bine pentru tine la serviciu
azi, draga? Sigur.

230
00:14:03,680 --> 00:14:07,020
Așa cum a spus domnul Belvedere, oamenii nu
așteaptă multe de la oficiul poștal

231
00:14:07,020 --> 00:14:09,320
oricum, de ce să-i dezamăgească? corect,
Lynn?

232
00:14:09,720 --> 00:14:10,840
Aşa ceva.

233
00:14:11,620 --> 00:14:12,720
Mamă, am terminat totul.

234
00:14:13,020 --> 00:14:14,320
Pot fi scuzat, vă rog?

235
00:14:14,540 --> 00:14:17,140
Ascultă-l pe domnișoara Manners. Desigur
poți, Brent.

236
00:14:17,800 --> 00:14:20,640
Și eu, bine, mamă? Vreau să-mi termin
modelul Vaticanului.

237
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
Oh, da.

238
00:14:23,800 --> 00:14:26,220
Bobby, mă întreb dacă m-ai ajuta să clarific
masa.

239
00:14:26,480 --> 00:14:28,160
Oh, cu siguranță, domnule Belvedere.

240
00:14:28,680 --> 00:14:30,560
Nu trebuie să fiu la antrenamentul corului pentru
o oră.

241
00:14:33,620 --> 00:14:34,519
Oh, dl.

242
00:14:34,520 --> 00:14:36,500
Belvedere, tu ai fost răspunsul nostru
rugăciuni.

243
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
de obicei sunt.

244
00:14:39,320 --> 00:14:43,000
Nu, într-adevăr, nu știm cum să mulțumim
tu. Parcă am fi o familie cu totul nouă.

245
00:14:43,480 --> 00:14:45,400
Da, de aceea este timpul să o fac
du-te.

246
00:14:46,640 --> 00:14:47,640
Ce?

247
00:14:48,120 --> 00:14:49,700
Ei bine, știai că este doar temporar.

248
00:14:50,300 --> 00:14:51,720
Da, dar asta e atât de brusc.

249
00:14:52,480 --> 00:14:55,420
Îmi dau seama, dar sunt sigur că o vei face
bine fara mine.

250
00:14:56,680 --> 00:14:57,720
Da, sigur.

251
00:14:58,700 --> 00:15:00,440
Desigur, voi termina bucătăria
înainte să plec.

252
00:15:08,380 --> 00:15:11,420
Acest film a fost editat pentru TV.

253
00:15:12,120 --> 00:15:15,700
Tipul ăla ar trebui să primească un stâlp
prin capul lui și nici măcar nu

254
00:15:15,860 --> 00:15:16,860
Taci.

255
00:15:16,920 --> 00:15:17,920
Da, dă-i drumul.

256
00:15:18,200 --> 00:15:20,560
Oricum, uite, Wes, tipul ăla primește
i s-a supt creierul.

257
00:15:23,920 --> 00:15:26,100
Bună, Wesley. Maine am scoala.
Ar trebui să fii în pat.

258
00:15:26,650 --> 00:15:30,030
Am venit în casa ta îngrozitor de devreme de la
data ta. Presupun că a fost un dezastru.

259
00:15:30,650 --> 00:15:31,870
Ce faci aici?

260
00:15:32,230 --> 00:15:34,050
Da, nu credeam că vii
înapoi în seara asta.

261
00:15:34,710 --> 00:15:35,850
Oh, nu, sunt acasă definitiv.

262
00:15:36,430 --> 00:15:40,430
Serviciul meu cu familia Belinsky este
oficial încheiat. Grozav.

263
00:15:40,850 --> 00:15:44,050
Da, ne bucurăm să vă avem înapoi, dle.
Belvedere. Mulțumesc, Wesley.

264
00:15:44,490 --> 00:15:46,370
Haide, Heather, hai să o ascundem
cookie-uri.

265
00:15:46,630 --> 00:15:47,630
Prea târziu.

266
00:16:10,250 --> 00:16:11,290
Soții Balinsky, îi vrem înapoi.

267
00:16:11,510 --> 00:16:13,070
Ei bine, de ce nu intrați?

268
00:16:14,970 --> 00:16:15,970
Ce se întâmplă?

269
00:16:16,650 --> 00:16:17,790
Aceștia sunt Balinskyi.

270
00:16:18,070 --> 00:16:19,430
Cealaltă familie a domnului Melvedere.

271
00:16:19,670 --> 00:16:22,870
Oh, îmi pare rău. Eu sunt Bea și asta este
Bert, Bobby, Buzz și Brenda.

272
00:16:23,750 --> 00:16:27,830
Ei bine, eu sunt Marcia. Acesta este George, Kevin,
Heather și Wesley.

273
00:16:28,210 --> 00:16:29,189
Hei, mamă.

274
00:16:29,190 --> 00:16:31,050
Toate numele lor încep cu diferite
scrisori.

275
00:16:32,230 --> 00:16:34,590
Shh. Nu e frumos să-ți faci de râs
oameni.

276
00:16:39,440 --> 00:16:40,520
Sper că am un coșmar.

277
00:16:40,920 --> 00:16:42,140
Ce faceți toți aici?

278
00:16:42,760 --> 00:16:45,280
În clipa în care ai plecat, totul doar
a început să se destrame.

279
00:16:45,540 --> 00:16:46,620
Dar au trecut doar trei ore.

280
00:16:46,840 --> 00:16:50,040
Ştim. A fost un iad viu. Vino
pe, Belvedere, te rog. Trebuie

281
00:16:50,040 --> 00:16:52,100
înapoi acasă cu noi. Aceasta este casa lui.

282
00:16:52,380 --> 00:16:53,600
Nu este prietenul nostru.

283
00:16:53,960 --> 00:16:57,620
E atât de... Da, dar l-am avut pe el mai întâi.
Şi ce dacă? Will

284
00:16:57,620 --> 00:17:02,880
vă rog să vă controlați copiii?

285
00:17:03,240 --> 00:17:05,240
Nu e nimic în neregulă cu copiii mei.

286
00:17:06,480 --> 00:17:07,780
Bobby, pleacă de lângă el.

287
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
mama!

288
00:17:17,319 --> 00:17:18,740
Nu poți vorbi așa cu noi.

289
00:17:19,900 --> 00:17:21,099
Ei bine, poate că poți.

290
00:17:22,079 --> 00:17:25,940
Ar trebui să trecem cu toții în colțuri neutre.

291
00:17:28,560 --> 00:17:29,560
Uite, Bert.

292
00:17:30,860 --> 00:17:32,480
Sunt foarte flatat de această vizită.

293
00:17:32,860 --> 00:17:36,900
Dar am crezut că am făcut-o perfect clar
că nu pot continua să lucrez pentru amândoi

294
00:17:36,900 --> 00:17:39,620
familiile. Deci, lucrează doar pentru noi.

295
00:17:40,340 --> 00:17:42,300
Avem camera aia deasupra garajului.

296
00:17:42,860 --> 00:17:46,280
Buzz își va muta lucrurile de taxidermie
și o vom repara foarte bine.

297
00:17:47,100 --> 00:17:50,160
Apreciez asta, dar nu cred...
Știi, de obicei nu mergem la bătaie

298
00:17:50,160 --> 00:17:53,300
în casele oamenilor așa, și eu sunt
scuze, dar nu știam ce altceva

299
00:17:53,300 --> 00:17:54,099
a face.

300
00:17:54,100 --> 00:17:59,980
Uite, treaba e că eram destul de mult
ca o familie până când ai apărut tu

301
00:17:59,980 --> 00:18:00,980
și ne-a dat puțină speranță.

302
00:18:01,140 --> 00:18:03,480
Nu poți să faci asta oamenilor și apoi
doar dispare.

303
00:18:03,820 --> 00:18:07,500
Soții Owens te-au avut de trei
ani minunati. E timpul să dăruiești

304
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
altfel o sansa.

305
00:18:09,520 --> 00:18:10,960
Nu cădea în asta, dle.

306
00:18:11,180 --> 00:18:13,240
Belvedere. Spune-le doar să lovească
drum.

307
00:18:14,940 --> 00:18:16,060
Depinde de tine, tip mare.

308
00:18:19,400 --> 00:18:20,880
Știi, sunt aici de mai mult timp decât mine
planificat.

309
00:18:22,240 --> 00:18:26,560
Și voi cinci ați făcut progrese mai mari
decât am visat vreodată.

310
00:18:27,340 --> 00:18:31,880
Nu, nu am făcut-o. Încă ne stricam.
Da, am luat mașina săptămâna trecută fără

311
00:18:31,880 --> 00:18:35,300
permisiunea și am primit un zgomot în ușă.
Da, și aproape că am băut o bere în seara asta.

312
00:18:35,600 --> 00:18:36,579
Şi eu.

313
00:18:36,580 --> 00:18:37,580
Corect.

314
00:18:37,820 --> 00:18:40,720
Uite, sunt foarte emoționat de acești slabi
recunoașterea vinovăției.

315
00:18:41,360 --> 00:18:42,760
Dar cred că e pentru bine.

316
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
Ce se întâmplă?

317
00:18:46,060 --> 00:18:47,240
Oh, nu, am crezut...

318
00:18:58,129 --> 00:19:01,350
Cred că cartea a avut dreptate. ar trebui
au făcut-o în deșert.

319
00:19:02,790 --> 00:19:06,750
Și ai neascultat în mod deliberat.

320
00:19:07,410 --> 00:19:11,090
Da. Acesta este probabil cel mai rău lucru
Am făcut vreodată.

321
00:19:11,570 --> 00:19:15,270
Domnule Belvedere, nu mă puteți părăsi. eu sunt
încă ministru al societății.

322
00:19:16,150 --> 00:19:18,550
Da, nu ne lăsa singuri cu el.
El este un animal.

323
00:19:19,010 --> 00:19:21,030
Adică, mi-e puțin frică de copil
eu însumi.

324
00:19:22,310 --> 00:19:24,110
Cred că totul este în regulă.

325
00:19:34,540 --> 00:19:38,520
Eu stau cu tine. Dar de ce? Suntem
încă o familie mai rea decât ei.

326
00:19:39,340 --> 00:19:41,580
Da, ei nu au nevoie de tine la fel de mult ca noi
face.

327
00:19:42,420 --> 00:19:44,380
Nu e cât de mult au nevoie de mine.

328
00:19:44,980 --> 00:19:46,380
Este cât de mult am nevoie de ele.

329
00:19:48,060 --> 00:19:49,060
Noapte bună.

330
00:19:53,560 --> 00:19:55,260
domnule Bilinski. doamna Bilinski.

331
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
Bobby. Brenda.

332
00:19:57,660 --> 00:19:58,660
Buzz.

333
00:20:05,230 --> 00:20:07,210
Poți să-ți ștergi acele zâmbete prostești de pe tine
fata.

334
00:20:08,150 --> 00:20:10,170
Am spus asta doar ca sa scap de ei.

335
00:20:10,530 --> 00:20:11,530
Sigur, tip mare.

336
00:20:12,050 --> 00:20:13,050
Ei bine, noapte bună.

337
00:20:15,270 --> 00:20:17,290
E într-adevăr doar un mare moale, nu-i așa?

338
00:20:18,190 --> 00:20:19,450
Nu pentru mult timp.

339
00:20:21,870 --> 00:20:22,870
Wesley!

340
00:20:25,870 --> 00:20:28,050
Nu aveam de gând să construiesc acel lucru în mine
camera.

341
00:20:34,600 --> 00:20:35,620
Ne vom întoarce imediat.

342
00:20:40,100 --> 00:20:44,960
După cum ilustrează starea camerei mele,
lăsându-i pe Owens în pace, chiar

343
00:20:44,960 --> 00:20:48,560
pe scurt, poate avea cele mai explozive dintre
consecinte.

344
00:20:49,840 --> 00:20:55,120
Din fericire, nimic de valoare reală a fost
vătămat, inclusiv jurnalele mele, care

345
00:20:55,120 --> 00:20:58,000
ținut într-o cutie căptușită cu plumb, doar
în caz.

346
00:21:03,590 --> 00:21:05,250
Chiar sunt aici de atâta vreme?

347
00:21:12,370 --> 00:21:14,450
12 decembrie 1984.

348
00:21:15,630 --> 00:21:20,570
Găsesc că soarta m-a depus cu
Familia Owens, oarecum provincială

349
00:21:20,570 --> 00:21:22,670
gospodărie din suburbiile lui Pittsburgh.

350
00:21:29,230 --> 00:21:31,050
Aceasta este reședința lui Owens?

351
00:21:31,630 --> 00:21:32,630
Uh-huh.

352
00:21:32,800 --> 00:21:34,100
Și înțeleg că ești unul dintre ei?

353
00:21:34,560 --> 00:21:35,379
Uh-huh.

354
00:21:35,380 --> 00:21:37,440
Este cineva aici care vorbește
engleză?

355
00:21:39,460 --> 00:21:44,600
Scuzați-mă, domnule... Acesta este Belvedere. Lynn
Belvedere. Lynn?

356
00:21:44,900 --> 00:21:46,160
Acesta este un nume de fată.

357
00:21:47,280 --> 00:21:49,020
Wesley. Wesley?

358
00:21:50,040 --> 00:21:54,140
O naștere dificilă, înțeleg.

359
00:21:56,360 --> 00:21:59,840
Poate domnul Belvedere ar trebui să aștepte până
suntem siguri că este în siguranță.

360
00:22:14,960 --> 00:22:18,740
membrii individuali sunt bine intenționați
destul, par puțin deplasate

361
00:22:18,740 --> 00:22:19,740
unul cu altul.

362
00:22:20,360 --> 00:22:25,500
Dar, cu o anumită răbdare
și direcție, sunt sigur că le pot biciui

363
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
în formă.

364
00:22:26,740 --> 00:22:27,740
Chiar și George.

365
00:22:29,240 --> 00:22:30,960
Sunt al naibii de norocoși să mă aibă.

366
00:22:33,760 --> 00:22:35,680
Știi ce?

367
00:22:36,340 --> 00:22:37,340
Încă sunt.